1
00:00:11,725 --> 00:00:21,225
A CORTESÃ DO INFERNO
2
00:00:22,002 --> 00:00:27,030
O mundo está apenas sofrendo.
3
00:00:27,040 --> 00:00:31,204
Minha vida é apenas um infortúnio
4
00:00:31,578 --> 00:00:37,517
Nossa existência não tem sentido
neste mundo flutuante
5
00:00:38,752 --> 00:00:45,453
Pouco mais que uma gota de orvalho
6
00:00:46,893 --> 00:00:52,388
Pouco mais que uma gota de orvalho
7
00:00:52,666 --> 00:00:56,158
Roteiro de
Yozo Tanaka
8
00:00:56,403 --> 00:01:00,169
Cinematografia por
Kurataro Takamori
9
00:01:05,379 --> 00:01:08,871
Designer de Produção
Gunji Kawasaki
10
00:01:09,149 --> 00:01:12,516
Música de
Hiroshi Nabeshima
11
00:01:12,786 --> 00:01:14,481
Estrelando:
12
00:01:14,721 --> 00:01:17,451
Rie Nakagawa
como Osen
13
00:01:17,691 --> 00:01:20,592
Yuri Yamashina
como Ocho
14
00:01:20,861 --> 00:01:23,728
Akira Takahashi
como Tomizo
15
00:01:36,410 --> 00:01:39,709
Um filme de Noboru Tanaka
16
00:02:01,568 --> 00:02:09,202
Experimente várias casas.
Você fará o seu dinheiro valer a pena...
17
00:02:17,651 --> 00:02:20,643
Vá em frente!
Torne-o rápido!
18
00:02:20,687 --> 00:02:22,780
Tenha um pouco de paciência!
19
00:02:23,457 --> 00:02:24,287
Vamos.
20
00:02:24,291 --> 00:02:26,759
Quanto tempo mais?
21
00:02:26,793 --> 00:02:29,353
Espere! Quase terminado.
22
00:02:30,096 --> 00:02:33,224
Dê tudo que você tem!
23
00:02:34,000 --> 00:02:35,058
Ir!
24
00:02:35,202 --> 00:02:38,501
100 centavos por uma prostituta é barato.
25
00:02:38,538 --> 00:02:41,530
Todos os clientes correm para esta área decadente.
26
00:02:41,575 --> 00:02:44,043
É um problema quando você está falido.
27
00:02:45,212 --> 00:02:48,272
As boas meninas são apanhadas rapidamente.
28
00:02:48,315 --> 00:02:53,150
Mas, se você está com pressa, você tem que se contentar
para um dos antigos.
29
00:02:57,090 --> 00:02:58,990
Olha que beleza!
30
00:03:04,498 --> 00:03:08,400
Uma verdadeira pérola nesta merda.
Até mais!
31
00:03:08,435 --> 00:03:11,666
Vá em frente,
se você não tem medo de morrer.
32
00:03:11,705 --> 00:03:15,471
- Por que?
- Olhe mais de perto. É Osen, o amaldiçoado.
33
00:03:15,542 --> 00:03:19,034
- O amaldiçoado?
- Ela é a grande gueixa de Yoshiwara.
34
00:03:19,079 --> 00:03:21,809
Ela falhou nesta fossa
por causa de sua má sorte.
35
00:03:21,882 --> 00:03:27,149
Um cliente morreu em seus braços,
outro de uma doença contagiosa.
36
00:03:27,187 --> 00:03:29,417
Ela é realmente assustadora!
37
00:03:30,457 --> 00:03:34,018
Três de seus clientes morreram
depois de dormir com ela.
38
00:03:36,763 --> 00:03:39,857
Como dizem, as aparências
pode ser enganoso.
39
00:03:40,934 --> 00:03:45,496
Anteriormente uma gueixa de luxo,
hoje uma puta das sarjetas.
40
00:03:45,906 --> 00:03:48,932
Uma garota tão linda -
que desperdício!
41
00:03:48,975 --> 00:03:51,341
Se você quiser morrer, vá até ela.
42
00:03:51,378 --> 00:03:54,677
Boa sorte amigo.
Estou indo embora!
43
00:03:54,848 --> 00:03:57,146
Não me deixe sozinho!
44
00:03:59,519 --> 00:04:02,511
Você está irritando minha semente
no fluxo?
45
00:04:02,556 --> 00:04:07,323
Você poderia pelo menos ter deixado
crescer um pouco no estômago.
46
00:04:07,360 --> 00:04:12,627
Melhor não - meu estômago está
cheio de pequenas sementes malignas,
47
00:04:12,666 --> 00:04:15,567
e eles vão comer todo o seu.
48
00:04:15,802 --> 00:04:17,463
Pressa!
49
00:04:17,504 --> 00:04:20,439
- Estou aqui!
- Você ainda não terminou?
50
00:04:20,473 --> 00:04:23,408
Osen,
nenhum cliente novamente esta noite?
51
00:04:23,443 --> 00:04:25,411
Por mim está tudo bem.
52
00:04:25,445 --> 00:04:27,606
Tudo bem, vá em frente e pareça entediado.
53
00:04:29,583 --> 00:04:32,017
Eu não aguento mais!
54
00:04:32,986 --> 00:04:35,819
- O que está errado?
- Por que não?
55
00:04:36,489 --> 00:04:38,286
Eu preciso de uma garota!
56
00:04:41,394 --> 00:04:43,157
Você vai me ferrar?
57
00:04:44,164 --> 00:04:46,325
Gosto de você!
58
00:04:46,366 --> 00:04:49,460
Você pode me ferrar duas vezes,
se você quiser!
59
00:04:49,502 --> 00:04:50,764
Realmente?
60
00:04:56,376 --> 00:04:59,311
Escravidão, beijo e uma trepada?!
61
00:04:59,346 --> 00:05:02,873
100 centavos por isso?
Que farsa!
62
00:05:02,882 --> 00:05:04,611
Ei! Cuidado com a boca!
63
00:05:04,651 --> 00:05:06,585
Você está me ameaçando?
64
00:05:06,953 --> 00:05:11,754
Você tem coragem de dizer isso
para outra garota...
65
00:05:11,791 --> 00:05:14,021
Você sabe com quem está falando?
66
00:05:14,060 --> 00:05:16,460
Eu sou Kuma, o carpinteiro.
67
00:05:16,529 --> 00:05:19,987
Meu pequeno padrinho,
é amor à primeira vista.
68
00:05:20,033 --> 00:05:22,058
Qual é o seu problema?
69
00:05:24,170 --> 00:05:27,503
- Você é novo aqui.
- Bem?
70
00:05:27,540 --> 00:05:30,100
- Estou comprando você!
- Está resolvido! 100 centavos!
71
00:05:36,282 --> 00:05:40,343
Mesmo nesta favela,
você tem muitos clientes?
72
00:05:43,423 --> 00:05:44,788
Apresse-se.
73
00:05:45,792 --> 00:05:49,319
Eles me chamam de matadora de prostitutas!
74
00:05:50,797 --> 00:05:53,698
Não venha chorar comigo depois!
75
00:05:56,870 --> 00:05:59,998
Se eu te agradar, faça o que quiser
comigo.
76
00:06:00,473 --> 00:06:01,872
Tire a roupa.
77
00:06:01,908 --> 00:06:04,274
Ele permanece ligado!
Essa é a regra.
78
00:06:04,411 --> 00:06:07,403
Você se acha uma gueixa de luxo?
79
00:06:07,447 --> 00:06:08,880
Eu vou te mostrar!
80
00:06:13,053 --> 00:06:18,855
Que brancura!
Sua carne é apetitosa!
81
00:06:29,269 --> 00:06:33,069
É tão macio, como veludo!
82
00:06:33,106 --> 00:06:35,870
Você vai me deixar louco.
83
00:06:38,545 --> 00:06:43,881
Parece que você está inalando tudo de mim
com seu buraco...
84
00:06:43,917 --> 00:06:46,147
E nunca mais voltará.
85
00:06:46,186 --> 00:06:48,313
Qual era o seu nome mesmo?
86
00:06:49,489 --> 00:06:50,979
Osen.
87
00:06:51,124 --> 00:06:54,924
Osen!
É um nome muito bonito.
88
00:06:56,830 --> 00:06:59,560
Eu vou fazer você
chore de prazer.
89
00:07:02,869 --> 00:07:04,393
Osen?
90
00:07:04,704 --> 00:07:06,729
Esse é o seu nome?
91
00:07:09,142 --> 00:07:11,269
Você é Osen, o amaldiçoado?
92
00:07:11,711 --> 00:07:13,906
Esse é o meu apelido, ao que parece.
93
00:07:15,949 --> 00:07:18,110
Você está com medo?
Barriga Amarela!
94
00:07:18,618 --> 00:07:22,019
Deixe-me ir!
Eu quero viver!
95
00:07:22,689 --> 00:07:24,987
Ladykiller de prostitutas?
96
00:07:25,058 --> 00:07:28,050
Sou eu que vou fazer você chorar!
97
00:07:32,265 --> 00:07:35,132
O que você tem a dizer agora?
98
00:07:40,907 --> 00:07:43,740
Bom Deus! Isso é incrível!
99
00:07:45,411 --> 00:07:49,177
Não me importo se morrer nesse prazer!
100
00:08:13,139 --> 00:08:14,970
Estou com pressa.
101
00:08:21,347 --> 00:08:22,371
Isso é bom.
102
00:08:23,650 --> 00:08:26,847
Osen, você está bebendo
muito amor.
103
00:08:27,487 --> 00:08:32,015
Salve-me sua hipocrisia.
O saquê lava a vergonha.
104
00:08:32,792 --> 00:08:34,783
Isso é tudo que você ganhou?
105
00:08:37,597 --> 00:08:41,931
É meu dinheiro.
E metade disso pertence ao meu dono.
106
00:08:42,168 --> 00:08:45,535
Se ele pensa que eu o enganei
de dinheiro,
107
00:08:45,572 --> 00:08:47,836
ele vai me bater com um pedaço de pau.
108
00:08:48,274 --> 00:08:50,606
O que aconteceu com sua promessa?
109
00:08:50,643 --> 00:08:53,203
Quando você vai me tirar daqui?
110
00:08:53,646 --> 00:08:55,705
Você está no pior bordel
na cidade.
111
00:08:55,748 --> 00:08:58,512
Não se preocupe; você não pode ir mais baixo.
112
00:08:58,785 --> 00:08:59,979
Desgraçado!
113
00:09:31,150 --> 00:09:35,177
Você também não está trabalhando?
Dê-me uma bebida.
114
00:09:35,221 --> 00:09:38,952
Omatsu, você está consertando sua ferramenta?
115
00:09:38,992 --> 00:09:43,395
É apenas um arranhão.
Mas dói.
116
00:09:43,429 --> 00:09:46,398
Uma velha raposa como você
arranhou a ferramenta dela?
117
00:09:46,432 --> 00:09:48,662
Não admira que a ferramenta dela esteja gasta!
118
00:09:48,701 --> 00:09:49,998
Como você diz!
119
00:09:54,540 --> 00:09:56,201
Essa é a minha xícara.
120
00:09:56,809 --> 00:09:58,572
Me perdoe.
121
00:09:58,611 --> 00:10:00,044
Venha aqui.
122
00:10:00,480 --> 00:10:03,313
Você me traz azar.
123
00:10:03,349 --> 00:10:06,546
Oyone, pensei que tivéssemos decidido
para não falar mais sobre isso.
124
00:10:10,323 --> 00:10:13,850
Desde que você me deu uma bebida,
Eu te perdôo.
125
00:10:13,893 --> 00:10:17,920
Bem dito, Osen.
Você sabe como engolir seu orgulho.
126
00:10:17,964 --> 00:10:20,762
Você é uma grande e velha gueixa.
127
00:10:21,434 --> 00:10:26,064
Já que o amaldiçoado está aqui,
Continuo perdendo esse jogo.
128
00:10:26,105 --> 00:10:29,438
É Deus, punindo você
com malícia.
129
00:10:29,542 --> 00:10:33,808
Essa é a sua xícara?
Provavelmente está cheio de doenças.
130
00:10:34,781 --> 00:10:36,078
Qual é o seu problema?
131
00:10:36,115 --> 00:10:39,107
Você parece sujo,
Eu estava apenas limpando você.
132
00:10:39,319 --> 00:10:41,844
Cadela!
Você já levou meu marido!
133
00:10:41,888 --> 00:10:44,220
Seu marido?
Você quer dizer esse naufrágio?
134
00:10:44,257 --> 00:10:47,488
Quando eles pagam,
isso faz dele um cliente.
135
00:10:47,527 --> 00:10:50,428
Você o seduziu com seu
antigas técnicas de gueixa?
136
00:10:50,463 --> 00:10:52,988
Eu te proíbo
to make eyes at him.
137
00:10:53,032 --> 00:10:55,500
Ele é quem queria,
não eu.
138
00:10:55,535 --> 00:10:59,528
De quem é a culpa
é se ele está cobiçando outras mulheres?
139
00:10:59,572 --> 00:11:00,504
Cadela!
140
00:11:00,540 --> 00:11:02,508
- O que?
- Vadia!
141
00:11:03,142 --> 00:11:04,439
Diga isso de novo!
142
00:11:04,477 --> 00:11:05,569
Ei, pessoal!
143
00:11:06,245 --> 00:11:07,542
Parar!
144
00:11:12,919 --> 00:11:14,819
Você luta com convicção.
145
00:11:14,854 --> 00:11:15,946
Quer apostar?
146
00:11:15,989 --> 00:11:17,422
Quanto?
147
00:11:18,825 --> 00:11:20,918
Ei, pare!
148
00:11:21,561 --> 00:11:23,222
Isso é o suficiente!
149
00:11:23,529 --> 00:11:25,121
Você está louco?
150
00:11:29,769 --> 00:11:31,669
Espero que você apodreça no inferno!
151
00:11:31,704 --> 00:11:37,301
Osen, vá para a cama.
Amanhã vamos ver o artista.
152
00:11:37,343 --> 00:11:38,605
De novo?
153
00:11:38,644 --> 00:11:41,442
Ele não quer
ver alguém além de você.
154
00:11:41,814 --> 00:11:46,114
Ele parece gostar de você.
Ele até pagou adiantado ao Tomizo.
155
00:11:46,152 --> 00:11:47,380
Tomizo?
156
00:11:47,487 --> 00:11:49,717
Tomizo não te contou?
157
00:11:49,856 --> 00:11:52,222
Esse imprestável, eu o odeio.
158
00:11:52,258 --> 00:11:55,421
Vou rezar diante de suas impressões digitais.
159
00:11:55,628 --> 00:11:57,323
Osen, uma deusa?!
160
00:11:59,632 --> 00:12:04,467
Ela só vai dar azar
para quem os compra.
161
00:12:04,504 --> 00:12:08,338
Não é minha culpa eu venho
de um lugar melhor que você.
162
00:12:08,574 --> 00:12:11,099
- O que?
- Acalmar.
163
00:12:11,711 --> 00:12:15,545
Hyota, você é o marido dela.
Faça alguma coisa.
164
00:12:15,581 --> 00:12:18,311
Ei, acalme-se.
165
00:12:18,351 --> 00:12:20,216
Solte-me!
166
00:12:41,107 --> 00:12:42,972
É tão bom respirar.
167
00:12:43,009 --> 00:12:45,409
Eles acabaram de mudar esse esgoto.
168
00:12:45,611 --> 00:12:49,672
Osen, você é lindo
mesmo sem maquiagem.
169
00:12:49,715 --> 00:12:51,910
-Tomizo, cale-se.
- Não, é verdade.
170
00:12:52,018 --> 00:12:55,613
Você manteve a graça
de ser uma gueixa.
171
00:12:56,022 --> 00:13:00,391
É por sua causa
Eu ainda estou aqui.
172
00:13:00,760 --> 00:13:02,091
O que você quer dizer?
173
00:13:02,829 --> 00:13:04,729
Olhe para esta tatuagem.
174
00:13:04,764 --> 00:13:07,995
Eu estava apaixonado,
Eu queria morrer com ele.
175
00:13:08,067 --> 00:13:11,969
Por causa do meu apelido, eu perdi
todos os meus clientes, e ele também.
176
00:13:12,305 --> 00:13:15,866
E você foi o único
um gentil o suficiente para me atender.
177
00:13:15,908 --> 00:13:21,847
Eu pensei que você fosse
um homem sincero, de coração puro.
178
00:13:21,881 --> 00:13:25,442
Mas agora, eu entendo
suas verdadeiras intenções.
179
00:13:26,152 --> 00:13:28,882
Você estava querendo me explorar.
180
00:13:29,755 --> 00:13:32,189
Não por muito tempo, acredite!
181
00:13:35,328 --> 00:13:38,695
Mestre, você está realmente tomando
sua hora hoje!
182
00:13:42,702 --> 00:13:44,602
Não se mova.
183
00:13:44,670 --> 00:13:48,003
Pense em mim.
Estou ficando cansado de fazer essa pose.
184
00:13:48,040 --> 00:13:49,371
Só mais um pouco.
185
00:13:49,408 --> 00:13:53,208
- Tanta paixão!
- O que devo fazer?
186
00:13:53,946 --> 00:13:56,176
Eu vivo para a arte.
187
00:13:56,182 --> 00:13:59,310
Você não está cansado de olhar
nas coxas abertas?
188
00:13:59,352 --> 00:14:02,981
Cada sexo tem características próprias,
como um rosto.
189
00:14:03,422 --> 00:14:08,724
Ao olhar para um rosto,
Posso adivinhar a forma do sexo.
190
00:14:08,761 --> 00:14:10,695
Você é um estranho!
191
00:14:10,730 --> 00:14:13,995
Você me interessou
à primeira vista.
192
00:14:14,500 --> 00:14:19,096
Eu estava certo, seu sexo é uma pérola
entre os sexos.
193
00:14:19,138 --> 00:14:20,765
Eu não sei o que dizer.
194
00:14:21,340 --> 00:14:24,605
Sinto-me perturbado com todos os seus elogios.
195
00:15:03,583 --> 00:15:04,948
Fique nessa pose!
196
00:15:07,787 --> 00:15:09,118
Incrível!
197
00:15:09,355 --> 00:15:11,789
Parece um novo
espécies vivas.
198
00:15:13,426 --> 00:15:16,486
Só isso pode conseguir
você está molhado?
199
00:15:16,762 --> 00:15:19,196
Você vai me fazer corar!
200
00:15:32,912 --> 00:15:36,143
Se não fosse tão arriscado,
Eu iria te foder!
201
00:15:36,649 --> 00:15:38,378
Osen, o maldito!
202
00:15:39,719 --> 00:15:42,847
Que idiota esse artista é!
203
00:15:49,161 --> 00:15:50,423
O que você quer?
204
00:15:51,230 --> 00:15:52,527
Pequenos ladrões?
205
00:15:52,832 --> 00:15:55,630
De jeito nenhum.
Toque um pouco de música.
206
00:15:55,668 --> 00:15:57,863
- Toque um pouco de música.
- Por favor.
207
00:15:57,970 --> 00:16:02,304
Eu sou tão pobre quanto você,
párias.
208
00:16:02,541 --> 00:16:03,769
Deixe-me passar.
209
00:16:10,950 --> 00:16:13,111
Dê-nos uma coisinha.
210
00:16:19,692 --> 00:16:21,853
Pegue.
211
00:16:22,128 --> 00:16:24,653
- Obrigado.
- Deixe-me em paz agora.
212
00:16:35,675 --> 00:16:36,733
Párias!
213
00:17:20,086 --> 00:17:21,383
Brutos!
214
00:17:24,623 --> 00:17:26,614
Não estrague tudo!
215
00:17:31,397 --> 00:17:33,024
Mestre!
216
00:17:33,399 --> 00:17:38,166
Se você tem que odiar alguém,
deveria ser seu marido. Foi para isso que eu paguei a ele.
217
00:17:38,971 --> 00:17:39,869
Olhar.
218
00:17:52,385 --> 00:17:54,910
Não, não me toque!
219
00:18:09,668 --> 00:18:11,329
Solte-me!
220
00:19:00,419 --> 00:19:01,750
Isso é o suficiente!
221
00:19:02,388 --> 00:19:04,982
Tomizo, é a sua vez.
222
00:19:07,993 --> 00:19:10,791
Eu quero ver você fazer isso.
223
00:19:11,330 --> 00:19:13,821
OK, mostre-me.
Aqui, isto é para Osen.
224
00:19:24,510 --> 00:19:27,138
Amarre-a.
225
00:20:02,248 --> 00:20:03,374
Tomizo!
226
00:20:03,983 --> 00:20:05,712
Eu precisava de dinheiro.
227
00:20:07,286 --> 00:20:08,651
Eu não quero.
228
00:20:09,288 --> 00:20:10,846
Você me vendeu?
229
00:20:11,590 --> 00:20:13,956
- Você é um monstro!
- Cale-se!
230
00:20:14,226 --> 00:20:16,057
Nós temos que fazer isso.
231
00:21:47,419 --> 00:21:48,579
Você está bem?
232
00:21:49,355 --> 00:21:51,220
Você quer saber?
233
00:21:51,590 --> 00:21:55,788
Eu não sou como todo mundo.
Eu sou Osen, o maldito.
234
00:21:56,729 --> 00:21:59,493
É preciso mais para me machucar.
235
00:22:01,200 --> 00:22:02,667
Desamarre-me.
236
00:22:14,947 --> 00:22:16,073
Osen!
237
00:22:16,348 --> 00:22:18,009
Desgraçado!
238
00:22:23,555 --> 00:22:25,853
Vá, idiota!
239
00:22:27,426 --> 00:22:30,623
Você machucou meus testículos!
240
00:22:38,037 --> 00:22:39,629
Estou com dor!
241
00:22:44,810 --> 00:22:47,608
Está tudo acabado entre nós.
242
00:22:47,880 --> 00:22:51,111
A obra-prima. Olhe para isso.
Cachorro!
243
00:22:53,252 --> 00:22:55,914
Osen, me desculpe!
244
00:22:56,622 --> 00:22:58,385
Perdedor!
245
00:23:51,410 --> 00:23:53,503
Houve uma tentativa
suicídio duplo!
246
00:23:53,746 --> 00:23:55,805
Vá e veja na praça.
247
00:24:37,089 --> 00:24:41,890
O homem é de Ryogoku,
Narrador do grupo Tosa.
248
00:24:42,427 --> 00:24:43,917
O nome dele é Kumezo.
249
00:24:45,597 --> 00:24:47,497
O nome da mulher é Ocho.
250
00:24:48,000 --> 00:24:53,302
Eles desrespeitaram a lei por causa da
crime de duplo suicídio.
251
00:24:53,839 --> 00:24:56,569
Mas eles falharam em
sua tentativa.
252
00:24:57,209 --> 00:24:59,643
Portanto, e de acordo com
Artigo 100 da lei,
253
00:24:59,912 --> 00:25:04,008
eles ficarão lá por três dias...
254
00:25:04,082 --> 00:25:06,482
na Praça dos Condenados,
255
00:25:06,718 --> 00:25:10,051
antes de ser exilado
para uma aldeia de párias.
256
00:25:16,328 --> 00:25:18,296
Ela tem olhos lindos.
257
00:25:24,770 --> 00:25:26,863
Ela deve ter um coração puro.
258
00:25:36,915 --> 00:25:38,746
- Um suicídio duplo!
- Venha ver isso!
259
00:25:38,984 --> 00:25:40,212
Um suicídio duplo?
260
00:25:41,119 --> 00:25:43,417
- O que aconteceu?
- É um suicídio.
261
00:25:43,689 --> 00:25:44,883
Um suicídio!
262
00:25:47,426 --> 00:25:48,484
Ei!
263
00:25:51,029 --> 00:25:53,122
Você perdeu seu pente.
264
00:25:53,665 --> 00:25:57,362
Eu nunca reutilizo
um pente quebrado.
265
00:25:57,636 --> 00:25:58,534
Você não?
266
00:25:58,604 --> 00:26:00,435
- Obrigado.
- Ouça...
267
00:26:02,841 --> 00:26:04,240
Você está sangrando.
268
00:26:07,880 --> 00:26:09,711
Pegue este lenço.
269
00:26:09,948 --> 00:26:14,317
Eu não preciso disso.
É apenas um arranhão.
270
00:26:16,388 --> 00:26:17,980
OK.
271
00:26:19,157 --> 00:26:21,022
Adeus, obrigado.
272
00:26:22,361 --> 00:26:23,419
Osen!
273
00:26:23,862 --> 00:26:26,057
O que aconteceu?
274
00:26:26,531 --> 00:26:29,523
Tive uma queda feia.
275
00:26:29,801 --> 00:26:31,962
O que aconteceu?
276
00:27:08,206 --> 00:27:09,298
Tomizo!
277
00:27:09,908 --> 00:27:11,102
Eu sei que você está aí.
278
00:27:11,710 --> 00:27:13,371
Monstro!
279
00:27:13,979 --> 00:27:16,379
Cur!
Minhoca!
280
00:27:16,648 --> 00:27:18,980
Não quero mais ver você.
281
00:27:19,284 --> 00:27:22,344
Se você não for embora,
Eu vou bater em você.
282
00:27:25,490 --> 00:27:27,685
Eu não estou brincando.
283
00:27:30,262 --> 00:27:32,730
Já estou farto de você!
284
00:27:36,301 --> 00:27:37,666
Quem é você?!
285
00:27:38,971 --> 00:27:42,168
Que recepção calorosa!
286
00:27:48,347 --> 00:27:50,542
Tenha paciência, você vai melhorar.
287
00:27:51,149 --> 00:27:53,140
Eu não me apresentei.
288
00:27:54,319 --> 00:27:57,811
Eu sou Seikichi,
Sou marionetista do grupo Tosa.
289
00:27:58,090 --> 00:27:59,887
O teatro de fantoches
grupo?
290
00:28:00,158 --> 00:28:00,749
Sim.
291
00:28:01,827 --> 00:28:06,730
Sou apenas um aprendiz, não tenho permissão
para lidar com eles ainda.
292
00:28:06,932 --> 00:28:11,028
Você não parece o tipo de pessoa para
sair neste bairro,
293
00:28:11,069 --> 00:28:13,299
mas você não pode julgar um livro pela capa.
294
00:28:16,341 --> 00:28:19,902
Eu te segui desde
a Praça dos Condenados.
295
00:28:20,145 --> 00:28:21,407
Você é um patife.
296
00:28:21,680 --> 00:28:26,777
Me desculpe,
mas volte outro dia.
297
00:28:27,619 --> 00:28:28,745
Não se deixe enganar.
298
00:28:28,987 --> 00:28:30,614
O que você quer dizer?
299
00:28:32,791 --> 00:28:36,989
Estou de péssimo humor.
Fale claramente.
300
00:28:37,229 --> 00:28:39,459
Eu quero bater em todo mundo!
301
00:28:39,731 --> 00:28:41,596
Então, aqui está...
302
00:28:42,601 --> 00:28:45,365
Você riu mais cedo
na praça.
303
00:28:47,272 --> 00:28:51,538
É verdade. Você não deveria rir
diante dos condenados?
304
00:28:51,943 --> 00:28:56,004
Eu quero saber por que
você riu.
305
00:28:56,748 --> 00:28:57,840
Aqui...
306
00:28:59,317 --> 00:29:00,284
Bem...
307
00:29:01,153 --> 00:29:03,178
Desde que conheço os condenados,
308
00:29:03,688 --> 00:29:06,987
me perturbou quando você riu.
309
00:29:07,626 --> 00:29:11,221
Você conhece os condenados?
310
00:29:14,666 --> 00:29:15,724
Eu faço.
311
00:29:17,002 --> 00:29:22,463
O condenado chamado Ocho,
312
00:29:23,241 --> 00:29:25,402
ela é minha irmã.
313
00:29:29,347 --> 00:29:30,837
Então...
314
00:29:31,450 --> 00:29:33,850
você disse que ela
tinha olhos lindos.
315
00:29:35,387 --> 00:29:38,652
Nunca vi tão lindo
olhos.
316
00:29:41,626 --> 00:29:44,220
Minha irmã é cega.
317
00:29:57,542 --> 00:29:59,100
Apesar da cegueira,
318
00:30:00,011 --> 00:30:01,740
ela se apaixonou,
319
00:30:02,380 --> 00:30:05,372
como todas as meninas da idade dela,
320
00:30:06,518 --> 00:30:10,113
com um narrador de seu grupo,
ao qual também pertenço.
321
00:30:10,388 --> 00:30:14,222
Seu nome era Umekichi.
322
00:30:17,629 --> 00:30:18,926
No entanto,
323
00:30:19,831 --> 00:30:23,961
sua beleza
trouxe azar.
324
00:30:24,836 --> 00:30:29,170
Ela estava noiva de Umekichi,
mas outro homem tentou seduzi-la.
325
00:30:29,307 --> 00:30:31,207
Era Kumezo, o co-condenado.
326
00:30:37,282 --> 00:30:38,374
Umekichi?
327
00:30:53,899 --> 00:30:57,460
Você cheira a álcool.
328
00:30:59,905 --> 00:31:05,070
Prometemos permanecer puros
até o dia do nosso casamento.
329
00:31:12,784 --> 00:31:14,411
Por favor...
330
00:31:16,021 --> 00:31:18,683
Umekichi, seja paciente.
331
00:31:52,624 --> 00:31:54,057
Umekichi querido,
332
00:31:55,460 --> 00:31:59,590
por que você está tão calado?
333
00:32:10,809 --> 00:32:12,299
Umekichi...
334
00:32:38,103 --> 00:32:39,331
Ocho!
335
00:32:40,505 --> 00:32:41,563
Quem você é?
336
00:32:42,741 --> 00:32:44,333
Mas quem é você?
337
00:33:18,243 --> 00:33:19,210
Ocho...
338
00:33:34,626 --> 00:33:36,218
Quero olhos para ver.
339
00:33:39,130 --> 00:33:40,893
Eu quero ver a luz.
340
00:33:48,340 --> 00:33:50,274
I'm in the dark.
341
00:33:51,109 --> 00:33:52,599
Umekichi...
342
00:33:53,978 --> 00:33:58,642
Eu gostaria de poder ver seu rosto,
apenas uma vez antes de morrer.
343
00:34:16,167 --> 00:34:21,070
Mas nem Ocho nem Kumezo
estão mortos.
344
00:34:22,040 --> 00:34:26,568
Ocho então perguntou a Kumezo
morrer com ela.
345
00:34:26,978 --> 00:34:30,004
Vergonhoso,
ela queria ir para o inferno com ele.
346
00:34:30,448 --> 00:34:33,042
Deve ter sido difícil para você também.
347
00:34:36,688 --> 00:34:37,655
Sim.
348
00:34:39,491 --> 00:34:44,224
Kumezo será exilado
para uma aldeia de párias.
349
00:34:45,163 --> 00:34:48,655
Mas graças aos seus pais ricos,
ele poderá comprar uma nova identidade.
350
00:34:48,900 --> 00:34:53,303
Eu, não tenho meios para
compre um para Ocho.
351
00:34:54,439 --> 00:35:00,071
Minha pobre irmã cega
terá que conviver com párias.
352
00:35:00,845 --> 00:35:02,904
Fiquei tão triste por ela.
353
00:35:03,715 --> 00:35:05,945
Pensei em matá-la eu mesmo.
354
00:35:07,786 --> 00:35:11,779
Foi quando ouvi você rir.
355
00:35:12,791 --> 00:35:16,158
Você parecia
estar zombando da minha angústia.
356
00:35:16,561 --> 00:35:19,462
Então, decidi não matar Ocho.
357
00:35:40,552 --> 00:35:43,885
Se isso vai fazer você se sentir melhor,
deite-se ao meu lado.
358
00:35:44,322 --> 00:35:47,155
Eu vou fazer você esquecer sua tristeza
por um tempo.
359
00:35:47,392 --> 00:35:50,156
Ficarei feliz em confortá-lo.
360
00:35:50,395 --> 00:35:51,692
Mas...
361
00:35:52,197 --> 00:35:53,824
Eu não tenho a intenção...
362
00:35:55,433 --> 00:35:57,424
Você não?
363
00:35:57,802 --> 00:36:00,327
Mas isso vai acabar com sua raiva.
364
00:36:00,605 --> 00:36:03,039
Você pode superar isso?
365
00:36:03,308 --> 00:36:05,242
Você precisa de carinho.
366
00:36:05,276 --> 00:36:07,301
Eu não peço nada.
367
00:36:07,545 --> 00:36:10,810
Estávamos destinados a nos conhecer
naquela praça.
368
00:36:12,383 --> 00:36:16,581
Você pode me segurar
o mais forte que puder.
369
00:36:17,155 --> 00:36:18,383
Osen...
370
00:36:19,424 --> 00:36:20,891
me perdoe!
371
00:36:28,766 --> 00:36:30,757
Este não é um cara comum!
372
00:36:53,324 --> 00:36:54,348
Ocho!
373
00:36:54,792 --> 00:36:58,523
Seu irmão Seikichi
estava realmente preocupado com você.
374
00:36:59,664 --> 00:37:01,188
Quem é você?
375
00:37:01,232 --> 00:37:04,793
Meu nome é Osen.
Sou uma mulher de casta inferior.
376
00:37:05,203 --> 00:37:07,933
- Você está falando do meu irmão?
- Sim.
377
00:37:09,274 --> 00:37:10,969
Você deve estar enganado.
378
00:37:11,409 --> 00:37:13,900
Eu não tenho um irmão.
379
00:37:14,679 --> 00:37:17,580
Então, você sabe
alguém chamado Umekichi?
380
00:37:17,916 --> 00:37:21,408
Sim, ele era meu noivo?
381
00:37:22,487 --> 00:37:24,819
Ele é um narrador
no grupo Tosa?
382
00:37:25,490 --> 00:37:27,117
Não, ele é um marionetista.
383
00:37:30,261 --> 00:37:34,197
Um homem sem coração,
que não se importa com nada além de suas bonecas.
384
00:37:34,966 --> 00:37:36,831
Se ele quisesse se casar comigo,
385
00:37:37,068 --> 00:37:41,129
é porque eu parecia
uma de suas bonecas.
386
00:37:43,141 --> 00:37:48,010
Eu não sabia.
Sinto muito por incomodar você.
387
00:37:49,681 --> 00:37:52,582
Todo Edo já conhece minha história.
388
00:37:53,818 --> 00:37:57,413
Umekichi nunca me tocou.
389
00:37:59,290 --> 00:38:04,125
Eu deixei esse homem me acariciar,
sabendo que ele não era Umekichi.
390
00:38:04,596 --> 00:38:08,327
A vadia, ela me pegou!
391
00:38:08,600 --> 00:38:10,898
Eu caí na armadilha dela.
392
00:38:14,706 --> 00:38:16,697
O coração de uma mulher...
393
00:38:17,609 --> 00:38:19,702
é imprevisível e assustador.
394
00:38:57,548 --> 00:39:01,450
Eu sabia que você voltaria.
Instinto, suponho.
395
00:39:15,600 --> 00:39:19,161
Amanhã à noite, Ocho
será exilado para a aldeia pária.
396
00:39:19,270 --> 00:39:20,498
De fato.
397
00:39:21,105 --> 00:39:24,632
Depois que ela sai,
Eu irei para Osaka.
398
00:39:25,476 --> 00:39:29,469
Vou procurar outro grupo que
vai me contratar como marionetista.
399
00:39:29,681 --> 00:39:31,649
- Então não veremos cada um
outro mais? - Não.
400
00:39:32,917 --> 00:39:35,351
Se você quiser, eu sou seu.
401
00:39:35,386 --> 00:39:39,413
Será como um presente de despedida.
402
00:39:39,524 --> 00:39:42,186
Não foi por isso que vim.
403
00:39:42,593 --> 00:39:43,787
Então por quê?
404
00:39:47,065 --> 00:39:51,229
Se você não se deitar,
isso significa que você tem um problema.
405
00:39:51,703 --> 00:39:56,231
Ou você se sente mal,
por causa de Ocho?
406
00:39:56,708 --> 00:39:58,539
Ah, Umekichi?
407
00:40:02,113 --> 00:40:05,412
Saia daqui!
Estou perdendo clientes por sua causa.
408
00:40:08,219 --> 00:40:09,243
Osen!
409
00:40:09,487 --> 00:40:12,149
O que?
Não quero substituir Ocho.
410
00:40:12,390 --> 00:40:15,382
Por favor, seja minha boneca.
411
00:40:15,960 --> 00:40:18,793
Dê-me todo o seu corpo!
412
00:40:48,059 --> 00:40:49,492
Está quente.
413
00:40:50,795 --> 00:40:55,596
Os seios das mulheres são
deveria ser tão pesado?
414
00:40:56,901 --> 00:40:58,300
Osen...
415
00:41:13,684 --> 00:41:17,017
Não se mova.
Fique quieto, como uma boneca.
416
00:41:29,167 --> 00:41:31,863
Ela enxugou as lágrimas...
417
00:41:31,903 --> 00:41:35,862
e me levantei de repente,
com uma expressão determinada no rosto.
418
00:41:36,107 --> 00:41:39,543
"O ciúme está me comendo vivo.
419
00:41:41,112 --> 00:41:46,175
"Estou dominado por um sentimento de raiva.
420
00:41:48,219 --> 00:41:51,711
"Como faço para me livrar
essa raiva?
421
00:41:51,756 --> 00:41:55,453
"Eu devo essa raiva
para quem roubou meu marido
422
00:41:55,726 --> 00:41:58,320
"Mesmo se eu desaparecesse...
423
00:41:58,596 --> 00:42:01,156
"até o fundo do mar,
424
00:42:01,799 --> 00:42:05,530
"Eu ainda teria o suficiente...
425
00:42:05,803 --> 00:42:09,102
voz para gritar e compartilhar
minha ira...
426
00:42:09,340 --> 00:42:12,901
"com a superfície."
427
00:42:33,831 --> 00:42:37,358
E então ela se inclinou
sobre o rio.
428
00:42:37,635 --> 00:42:43,267
Seu movimento silencioso
mostrou seu rosto como um espelho.
429
00:42:50,581 --> 00:42:54,779
Ela viu
que ela tinha a aparência...
430
00:42:56,220 --> 00:43:01,021
de uma cobra gigante...
431
00:45:14,025 --> 00:45:16,425
Graças a você,
Eu me tornei um homem.
432
00:45:17,395 --> 00:45:19,226
Você é bom.
433
00:45:21,198 --> 00:45:27,068
Por que você mentiu quando disse que
era Seikichi, irmão de Ocho?
434
00:45:27,304 --> 00:45:30,501
Foi porque você riu
na Praça dos Condenados.
435
00:45:30,741 --> 00:45:33,505
It was like
você estava zombando de mim.
436
00:45:34,345 --> 00:45:36,973
Sua risada me fez perceber
quão fraco eu era.
437
00:45:37,248 --> 00:45:39,045
Na época, senti vergonha.
438
00:45:40,051 --> 00:45:42,451
E essa vergonha foi ainda mais forte...
439
00:45:42,820 --> 00:45:46,620
porque eu estava
na praça, em frente ao Ocho.
440
00:45:46,891 --> 00:45:48,085
Você tem uma boca grande!
441
00:45:48,125 --> 00:45:50,719
- De jeito nenhum, Osen.
- Já chega!
442
00:45:50,861 --> 00:45:53,022
Você pode parar com sua conversa doce.
443
00:45:53,631 --> 00:45:55,292
São 100 por truque.
444
00:45:55,366 --> 00:45:59,462
Não há mais nada entre nós.
445
00:46:00,304 --> 00:46:01,737
Osen!
446
00:46:02,206 --> 00:46:03,537
Entre!
447
00:46:04,308 --> 00:46:07,835
Aqui, Kuma!
Você chegou cedo hoje.
448
00:46:08,112 --> 00:46:10,979
Não me faça esperar!
449
00:46:12,283 --> 00:46:15,150
O que você está fazendo com esse almofadinha?
450
00:46:15,386 --> 00:46:18,913
Bom momento, estou com calor.
451
00:46:19,190 --> 00:46:20,452
Droga!
452
00:46:20,958 --> 00:46:25,088
Você me deixou louco.
Não consigo parar de pensar em você.
453
00:46:25,362 --> 00:46:26,659
Eu aceito ser condenado!
454
00:46:26,697 --> 00:46:27,755
Ei, você!
455
00:46:28,032 --> 00:46:30,364
Não se esqueça de pagar o que
você me deve.
456
00:46:47,551 --> 00:46:49,178
Seu marido está de volta.
457
00:46:50,321 --> 00:46:53,222
Você se esqueceu de mim?
458
00:46:53,991 --> 00:46:58,121
Cale-se! Não me incomode
quando estou trabalhando!
459
00:46:58,395 --> 00:47:01,262
Você chama isso de trabalho?
460
00:47:01,499 --> 00:47:05,663
Se quiser, serei seu cliente.
Se eu pagar, você não pode dizer não.
461
00:47:06,003 --> 00:47:07,493
Eu recuso.
462
00:47:08,205 --> 00:47:10,537
O que? Idiota!
463
00:47:11,108 --> 00:47:13,008
Você é apenas uma mercadoria!
464
00:47:13,110 --> 00:47:17,376
Eu sei. Mas prostitutas
ainda são mulheres.
465
00:47:17,515 --> 00:47:20,848
Tenho o direito de recusar um
rato como você!
466
00:47:21,118 --> 00:47:22,312
Pedaço de lixo!
467
00:47:23,921 --> 00:47:25,218
Acalmar!
468
00:47:27,358 --> 00:47:28,848
Tomizo, pare com isso!
469
00:47:30,928 --> 00:47:33,988
Pare com isso.
Você vai atrair a polícia.
470
00:47:34,031 --> 00:47:37,194
Osen, se ele pagar 100,
você tem que aceitar.
471
00:47:37,234 --> 00:47:38,496
Chefe...
472
00:47:38,769 --> 00:47:40,600
Faça o seu trabalho.
473
00:47:45,075 --> 00:47:47,635
Desculpe por incomodar você.
474
00:47:48,078 --> 00:47:50,205
Aceite minhas desculpas.
475
00:47:50,481 --> 00:47:51,846
O que você está falando?
476
00:47:52,183 --> 00:47:54,617
- Bata em mim!
- Não precisa...
477
00:47:54,885 --> 00:47:57,877
tocando um monstro
apenas me mancharia!
478
00:47:59,023 --> 00:48:00,251
Cinco moedas de ouro...
479
00:48:02,526 --> 00:48:05,620
Eu investi o dinheiro
que o pintor me deu.
480
00:48:08,465 --> 00:48:11,298
Suas moedas cheiram a vermes.
481
00:48:13,304 --> 00:48:16,467
Você não quer me perdoar,
mesmo se eu te implorar?
482
00:48:17,608 --> 00:48:21,135
Não tenho nada para te perdoar,
porque eu não te conheço mais.
483
00:48:22,513 --> 00:48:24,708
Estou com dor!
484
00:48:27,017 --> 00:48:29,645
- Me ajude!
- Você não vai me pegar!
485
00:48:29,920 --> 00:48:34,357
Meus testículos estão machucados...
Seu chute...
486
00:48:35,559 --> 00:48:38,653
Estou muito magoado.
487
00:48:38,929 --> 00:48:40,487
É verdade?
488
00:48:42,633 --> 00:48:44,430
Você me enganou!
489
00:48:45,102 --> 00:48:48,162
Não se preocupe,
você receberá uma recompensa.
490
00:48:48,439 --> 00:48:51,499
Mas estou sujo para sempre.
491
00:48:51,842 --> 00:48:53,537
Solte-me!
492
00:48:59,717 --> 00:49:01,844
Seu bastardo!
493
00:49:03,921 --> 00:49:05,548
Você não passa de um canalha!
494
00:49:05,589 --> 00:49:06,988
Pare com isso!
495
00:49:32,049 --> 00:49:34,210
Batida mortal!
496
00:49:34,952 --> 00:49:36,715
Solte-me!
497
00:49:40,591 --> 00:49:42,024
Idiota!
498
00:49:42,993 --> 00:49:46,394
Eu vou purificar você.
499
00:49:46,830 --> 00:49:49,060
Pare com isso, pervertido!
500
00:49:51,101 --> 00:49:56,368
Eu te amo, de verdade.
Eu entendi com o pintor.
501
00:50:18,062 --> 00:50:20,690
Eu lhe devolverei sua pureza.
502
00:50:24,568 --> 00:50:27,298
É nojento!
Você não é nada além de cruel.
503
00:50:29,807 --> 00:50:30,569
Não...
504
00:50:31,942 --> 00:50:33,409
Pare com isso.
505
00:52:26,924 --> 00:52:27,891
Osen...
506
00:52:34,798 --> 00:52:36,197
Que espetáculo!
507
00:52:36,200 --> 00:52:37,633
Quer experimentar?
508
00:52:44,641 --> 00:52:46,871
Não, prefiro fazer o de sempre!
509
00:52:47,711 --> 00:52:49,736
-Hachi!
- Oyoshi!
510
00:53:08,966 --> 00:53:11,560
- Eu retornarei.
- Não trapaceie.
511
00:53:15,138 --> 00:53:17,504
- Obrigado pelo show.
- Que programa?
512
00:53:17,741 --> 00:53:20,335
Você sabe do que estou falando.
513
00:53:20,577 --> 00:53:24,172
Você sabe como excitar os homens.
Estou com inveja.
514
00:53:24,448 --> 00:53:25,608
Você nos observou?
515
00:53:25,883 --> 00:53:27,714
Eu deveria ter sido mais cuidadoso.
516
00:53:44,434 --> 00:53:45,401
Ocho!
517
00:53:48,338 --> 00:53:52,001
Não há nada que eu possa fazer por você.
518
00:53:53,043 --> 00:53:55,273
Eu sei, eu traí você.
519
00:53:56,046 --> 00:53:59,038
What did you want to do for me?
520
00:54:00,183 --> 00:54:02,117
eu queria pelo menos...
521
00:54:02,886 --> 00:54:05,446
que você não seja exilado
com os párias.
522
00:54:06,423 --> 00:54:07,856
Eu,
523
00:54:08,625 --> 00:54:11,822
não importa onde eu esteja,
Estou no escuro.
524
00:54:12,229 --> 00:54:13,924
Desculpe, Ocho.
525
00:54:14,197 --> 00:54:15,926
Do que você está arrependido?
526
00:54:16,600 --> 00:54:18,227
Sinto muito por você,
527
00:54:18,468 --> 00:54:21,665
mas estou feliz
pela primeira vez na minha vida.
528
00:54:22,306 --> 00:54:23,273
Ocho...
529
00:54:24,141 --> 00:54:26,371
Eu uni meu destino
para Kumezo,
530
00:54:26,643 --> 00:54:29,305
com quem eu esfreguei os cotovelos
com a morte.
531
00:54:30,480 --> 00:54:35,110
Eu não quero ir para o inferno
com essa mulher!
532
00:54:44,394 --> 00:54:52,028
Seu sangue quente e meu sangue congelado
misturado no chão frio.
533
00:54:53,003 --> 00:54:57,201
Umekichi, naquele exato momento,
Eu esqueci de você.
534
00:54:58,241 --> 00:54:59,731
Kumezo e eu,
535
00:55:00,911 --> 00:55:03,072
estamos juntos para a eternidade.
536
00:55:03,313 --> 00:55:05,508
Não!
537
00:55:05,882 --> 00:55:06,940
Ajuda!
538
00:55:07,184 --> 00:55:11,985
Ele é o homem da minha vida. De agora em diante,
Eu sou dele, de corpo e alma.
539
00:55:13,824 --> 00:55:16,384
Estamos unidos para sempre.
540
00:55:22,199 --> 00:55:23,223
Ocho!
541
00:55:24,401 --> 00:55:26,767
Eu também tenho alguém agora.
542
00:55:45,756 --> 00:55:46,723
Um,
543
00:55:46,990 --> 00:55:49,618
dois, três, quatro...
544
00:55:52,729 --> 00:55:55,789
Você acordou cedo.
545
00:55:56,867 --> 00:55:57,697
Osen!
546
00:55:58,035 --> 00:56:00,094
Você está horrível.
547
00:56:00,470 --> 00:56:03,303
Vou para Osaka amanhã.
548
00:56:03,540 --> 00:56:05,667
Você já me contou ontem.
549
00:56:05,909 --> 00:56:07,706
Há algo mais que eu
preciso te contar.
550
00:56:07,944 --> 00:56:09,605
O que é?
551
00:56:10,681 --> 00:56:12,512
Acompanhe-me até Osaka.
552
00:56:26,363 --> 00:56:27,660
Osen!
553
00:56:29,966 --> 00:56:31,900
Não tire sarro de mim.
554
00:56:32,169 --> 00:56:34,137
Estou apaixonado por você!
555
00:56:34,404 --> 00:56:36,463
Todos os meus clientes dizem isso.
556
00:56:36,707 --> 00:56:39,938
Você é o primeiro para mim.
557
00:56:40,243 --> 00:56:41,733
Antes de te conhecer,
558
00:56:41,978 --> 00:56:43,741
Eu não poderia dizer a diferença
entre homens e mulheres.
559
00:56:43,980 --> 00:56:47,814
Eu conhecia os rostos de
bonecos, não humanos.
560
00:56:48,085 --> 00:56:50,576
No calor do seu corpo,
561
00:56:51,288 --> 00:56:53,347
Eu me tornei
um humano com sangue quente.
562
00:56:53,590 --> 00:56:57,082
But you are with Ocho.
563
00:56:57,360 --> 00:56:59,419
Acabei de falar com ela.
564
00:56:59,796 --> 00:57:03,732
Eu contei a ela sobre você.
565
00:57:04,067 --> 00:57:04,965
E?
566
00:57:05,235 --> 00:57:07,362
Ocho sorriu quando ouviu.
567
00:57:07,637 --> 00:57:10,367
Ela disse que já tinha
esquecido de mim.
568
00:57:10,640 --> 00:57:12,005
Ela está com Kumezo agora.
569
00:57:14,444 --> 00:57:15,741
Realmente?
570
00:57:17,180 --> 00:57:18,841
Estou muito surpreso.
571
00:57:22,586 --> 00:57:23,883
Osen...
572
00:57:26,590 --> 00:57:28,649
venha comigo.
573
00:57:28,959 --> 00:57:31,655
Uma prostituta é prisioneira de suas dívidas.
574
00:57:35,398 --> 00:57:39,164
Estas são cinco moedas de ouro
que eu havia guardado para Ocho.
575
00:57:40,070 --> 00:57:40,934
Leve-os.
576
00:57:41,204 --> 00:57:46,267
Não será suficiente
para reembolsar meu chefe.
577
00:57:46,510 --> 00:57:48,478
Eu sei que estou pedindo o impossível.
578
00:57:49,045 --> 00:57:52,503
Uma vez em Osaka,
Não sei quando voltarei.
579
00:57:52,883 --> 00:57:56,785
Eu não quero ficar longe de você.
580
00:57:57,387 --> 00:58:01,448
Dê essas moedas ao seu chefe,
e enviaremos o resto para ele de Osaka.
581
00:58:02,726 --> 00:58:04,455
OK, Osen?
582
00:58:05,595 --> 00:58:07,586
Você é cruel comigo.
583
00:58:08,198 --> 00:58:13,261
Pintando uma vida em cores brilhantes,
uma vida normal, longe deste lugar...
584
00:58:14,604 --> 00:58:16,231
Exatamente. Deixe este lugar.
585
00:58:16,473 --> 00:58:18,304
Eu tenho aquele Tomizo horrível.
586
00:58:18,542 --> 00:58:21,511
Quando você está longe de Edo,
ele não será capaz de fazer nada.
587
00:58:34,124 --> 00:58:36,854
- É um sonho.
- Não, é real.
588
00:58:37,761 --> 00:58:39,729
Amanhã estaremos a caminho.
589
00:58:40,430 --> 00:58:42,398
Eu não sei o que fazer.
590
00:58:42,632 --> 00:58:44,566
Não hesite.
591
00:58:45,268 --> 00:58:47,168
Confie em mim.
592
00:58:47,437 --> 00:58:49,428
O que você quer que eu faça?
593
00:58:50,207 --> 00:58:53,870
Estarei esperando por você amanhã de madrugada,
na Praça dos Condenados.
594
00:58:54,244 --> 00:58:56,405
De madrugada na praça.
595
00:58:56,680 --> 00:58:58,147
Umekichi...
596
00:59:00,951 --> 00:59:02,350
Estarei esperando por você.
597
00:59:07,991 --> 00:59:11,722
É uma oportunidade única.
Vá com ele.
598
00:59:11,995 --> 00:59:12,927
Realmente?
599
00:59:13,196 --> 00:59:16,427
Olhe para mim, acabou.
Tome uma decisão.
600
00:59:16,666 --> 00:59:18,861
Ela está certa, acabou.
601
00:59:19,102 --> 00:59:20,865
- O que?
- Esqueça isso.
602
00:59:21,104 --> 00:59:24,073
Deixe o dinheiro.
603
00:59:24,307 --> 00:59:26,775
Encontraremos um acordo
com o chefe.
604
00:59:27,043 --> 00:59:30,706
Não hesite,
valerá a pena.
605
00:59:31,781 --> 00:59:35,239
Não hesite,
valerá a pena.
606
00:59:35,285 --> 00:59:36,650
Osen!
607
00:59:45,662 --> 00:59:46,822
Osen!
608
00:59:48,365 --> 00:59:49,662
Estou com dor...
609
00:59:49,833 --> 00:59:51,494
Você está completamente bêbado.
610
00:59:51,601 --> 00:59:54,434
- Estou com dor de barriga.
- Não minta para mim.
611
00:59:54,671 --> 00:59:56,263
Ouça, estou com dor.
612
00:59:56,506 --> 00:59:58,770
Não entre.
Estou esperando clientes.
613
00:59:59,042 --> 01:00:00,407
Muito ruim.
614
01:00:00,677 --> 01:00:03,145
Você vai sair
quando o cliente chega.
615
01:00:03,747 --> 01:00:05,009
Osen!
616
01:00:07,784 --> 01:00:09,376
O quê?
617
01:00:11,821 --> 01:00:13,345
Então?
618
01:00:13,990 --> 01:00:15,287
Que desastre!
619
01:00:15,558 --> 01:00:17,423
Levantar.
620
01:00:22,799 --> 01:00:23,663
Mas...
621
01:00:33,310 --> 01:00:34,675
Ele está morto.
622
01:00:36,746 --> 01:00:38,236
Ele está morto!
623
01:00:40,317 --> 01:00:43,013
Ajuda! Há um homem morto!
624
01:00:44,621 --> 01:00:48,955
Esse vagabundo está morto.
Ele está morto.
625
01:00:54,164 --> 01:00:57,031
Osen, aguente firme.
Não é o momento certo para chorar.
626
01:00:57,267 --> 01:00:59,565
Vá chamar o chefe.
627
01:01:00,870 --> 01:01:02,428
Água
628
01:01:04,474 --> 01:01:05,873
Ele está com frio!
629
01:01:05,909 --> 01:01:07,740
Que galinha!
630
01:01:07,978 --> 01:01:09,275
Você faz isso então!
631
01:01:09,713 --> 01:01:12,079
- Beba um pouco.
- Obrigado.
632
01:01:18,154 --> 01:01:19,849
Não veremos este novamente.
633
01:01:20,123 --> 01:01:21,784
Boa viagem!
634
01:01:26,196 --> 01:01:29,393
Não fique bravo comigo em
o outro mundo.
635
01:01:29,632 --> 01:01:32,692
Eu disse para você não trapacear.
636
01:01:32,969 --> 01:01:35,028
Vou tirar um dedo de você...
637
01:01:35,271 --> 01:01:37,831
então você não vai trapacear
no outro mundo.
638
01:01:43,046 --> 01:01:43,978
Osen!
639
01:01:47,117 --> 01:01:48,709
Osen, você está louco?
640
01:01:48,918 --> 01:01:50,749
Deixe-a em paz.
641
01:01:50,987 --> 01:01:53,478
Chefe, leve o homem morto.
642
01:01:54,024 --> 01:01:56,458
- Desculpe.
- Tudo bem.
643
01:02:03,800 --> 01:02:06,360
Nossa, ele é pesado!
644
01:02:09,039 --> 01:02:11,098
Chefe, estamos bem?
645
01:02:13,209 --> 01:02:14,972
Vamos.
646
01:02:20,383 --> 01:02:23,045
Osen, você deve estar se sentindo melhor.
647
01:02:23,319 --> 01:02:26,811
Mas se você for embora,
todos nós ficaremos tristes.
648
01:02:27,057 --> 01:02:29,525
Mantenha-se positivo.
649
01:02:31,461 --> 01:02:34,259
Com isso, eu vou
prepare seu velório.
650
01:02:35,031 --> 01:02:37,659
Deixe-me em paz.
651
01:02:37,901 --> 01:02:38,833
Vamos!
652
01:02:39,169 --> 01:02:41,228
Está frio!
653
01:05:19,462 --> 01:05:22,829
Estou cansado.
O saquê me deixa tonto.
654
01:05:23,299 --> 01:05:25,096
Eu sou estrábico.
655
01:05:25,134 --> 01:05:29,833
Você sabe, Hyota, os fracos
como Tomizo, todos acabam assim.
656
01:05:30,073 --> 01:05:32,735
Isso é o que eu pensei.
657
01:05:33,009 --> 01:05:34,271
Você entende?
658
01:05:34,510 --> 01:05:37,843
E aí, não vai sentir falta de Oyone?
659
01:05:38,982 --> 01:05:41,746
Esta noite, a polícia virá.
660
01:05:41,985 --> 01:05:43,509
Vou avisá-la!
661
01:05:43,753 --> 01:05:44,583
Seu idiota!
662
01:05:45,021 --> 01:05:47,046
É por isso que você falha!
663
01:05:47,323 --> 01:05:49,188
- Mas, chefe...
- Ouça...
664
01:05:49,259 --> 01:05:52,228
as meninas são vendidas em Yoshiwara.
665
01:05:52,462 --> 01:05:56,330
E você, você receberá um
comissão pela venda?
666
01:05:56,366 --> 01:05:57,663
Você aprende rápido.
667
01:05:57,734 --> 01:06:01,135
Assim que eles pagarem de volta
suas dívidas, eles voltarão.
668
01:06:01,404 --> 01:06:03,895
É um mundo cruel.
669
01:06:04,207 --> 01:06:06,971
Com misericórdia,
não seríamos capazes de fazer este trabalho.
670
01:06:13,116 --> 01:06:16,984
- Agora vamos nos divertir.
- Sim, para esquecer a morte.
671
01:06:27,263 --> 01:06:28,787
Osen...
672
01:06:34,537 --> 01:06:38,701
Tomizo, agora você irá para o céu.
673
01:06:39,042 --> 01:06:41,602
Você está feliz
que você não irá para o Inferno?
674
01:06:42,045 --> 01:06:43,512
Ouça-me com atenção.
675
01:06:43,946 --> 01:06:49,145
Você era um pervertido, um ladrão,
um trapaceiro e um mentiroso!
676
01:06:50,620 --> 01:06:55,785
Graças a Deus você foi embora
esta Terra, canalha!
677
01:07:12,542 --> 01:07:13,566
Osen...
678
01:07:19,849 --> 01:07:21,407
Estou com dor de estômago.
679
01:07:23,353 --> 01:07:25,913
Você é um fantasma?
680
01:07:27,857 --> 01:07:30,155
Por favor, fique em paz.
681
01:07:30,393 --> 01:07:34,727
Estou com dor de barriga.
Devolva meu dedo!
682
01:07:35,565 --> 01:07:36,589
Osen!
683
01:07:47,944 --> 01:07:49,912
Osen, o que está acontecendo?
684
01:07:55,885 --> 01:07:57,876
Osen, estou com frio.
685
01:08:00,223 --> 01:08:02,020
Aqueça-me.
686
01:08:12,034 --> 01:08:14,127
- Quem mandou você entrar?
- O que está acontecendo?
687
01:08:14,404 --> 01:08:16,463
Você está interrompendo.
688
01:08:17,507 --> 01:08:20,476
É um fantasma?
689
01:08:27,683 --> 01:08:29,446
Estou com medo!
690
01:08:35,358 --> 01:08:37,986
O que está acontecendo?
691
01:09:03,820 --> 01:09:06,448
Osen, estou com dor de estômago.
692
01:09:14,464 --> 01:09:15,931
Estou aqui.
693
01:09:17,700 --> 01:09:21,830
Estou com frio. Aqueça-me.
694
01:09:22,071 --> 01:09:23,538
O médico estará aqui
em um minuto.
695
01:09:25,708 --> 01:09:29,303
Osen, corra. Esta noite,
a polícia virá.
696
01:09:29,779 --> 01:09:32,339
Eu ouvi o chefe.
697
01:09:34,951 --> 01:09:35,610
É verdade?
698
01:09:35,885 --> 01:09:37,546
Idiota, ele nos vendeu!
699
01:09:37,787 --> 01:09:39,186
Vou embora hoje à noite!
700
01:09:39,422 --> 01:09:40,889
Não fique aqui!
701
01:09:41,791 --> 01:09:43,190
Vamos, Osen.
702
01:09:51,767 --> 01:09:52,756
Polícia
703
01:09:58,541 --> 01:09:59,565
Merda!
704
01:10:00,543 --> 01:10:05,139
A polícia já está aqui.
O chefe nos traiu.
705
01:10:06,282 --> 01:10:08,113
Osen, corra!
706
01:10:08,351 --> 01:10:11,752
Você precisa ir para longe daqui.
Vá com Umekichi.
707
01:10:11,988 --> 01:10:16,687
Não, vou ficar com o Tomizo.
708
01:10:17,326 --> 01:10:19,817
Vá embora.
Não se preocupe comigo.
709
01:10:21,097 --> 01:10:24,328
De qualquer maneira, é tarde demais.
710
01:10:24,767 --> 01:10:27,895
- Mas...
- Você me irrita!
711
01:10:28,838 --> 01:10:31,864
Eu ficarei - você me convenceu
com sua doce conversa!
712
01:10:32,642 --> 01:10:35,975
Para falar a verdade, preparei
um esconderijo para onde fugir.
713
01:10:37,246 --> 01:10:40,215
Agora, venha comigo.
714
01:11:02,738 --> 01:11:04,296
Entre.
715
01:11:14,951 --> 01:11:19,411
Você está com frio.
Como posso te aquecer?
716
01:11:22,858 --> 01:11:24,883
Eles vão nos ouvir.
717
01:11:33,736 --> 01:11:35,931
Idiota, me solte!
718
01:11:43,679 --> 01:11:45,579
Você está com calor.
719
01:11:46,882 --> 01:11:50,682
Não se mova.
Sua ferida se abrirá.
720
01:11:52,088 --> 01:11:54,784
Osen, fique em cima de mim.
721
01:12:05,167 --> 01:12:06,828
Mas, querido...
722
01:12:10,139 --> 01:12:13,267
Eu quero você.
723
01:12:13,509 --> 01:12:16,205
Mas você vai morrer...
724
01:12:16,479 --> 01:12:17,946
Eu não me importo.
725
01:12:18,547 --> 01:12:20,037
Tomizo...
726
01:13:36,792 --> 01:13:40,922
Meu corpo ainda está aqui.
727
01:13:42,364 --> 01:13:44,855
A vida é bizarra.
728
01:13:45,568 --> 01:13:49,937
Mas você é muito forte.
É incrível.
729
01:13:51,273 --> 01:13:52,706
Deus é minha testemunha...
730
01:13:54,643 --> 01:13:57,134
Eu morro chegando!
731
01:14:22,838 --> 01:14:23,736
Onde você está indo?
732
01:14:23,839 --> 01:14:27,070
Posso ir mijar, não posso?
733
01:14:33,616 --> 01:14:35,607
Osen, você está aí?
734
01:14:40,089 --> 01:14:45,584
Mas se você se tornar livre,
seu destino irá alcançá-lo.
735
01:14:45,828 --> 01:14:50,026
Se você perder a chance com Umekichi,
você vai se arrepender para sempre.
736
01:14:50,332 --> 01:14:51,731
Você entende?
737
01:14:52,101 --> 01:14:53,625
Omatsu...
738
01:14:54,703 --> 01:14:56,728
Vamos, corra.
739
01:14:57,506 --> 01:14:59,098
Você terminou de fazer xixi?
740
01:14:59,341 --> 01:15:03,277
Eu não faço xixi tão rápido
desde que comecei este trabalho.
741
01:15:03,913 --> 01:15:05,005
Siga os outros.
742
01:15:05,447 --> 01:15:07,244
Eu me sinto melhor.
743
01:15:09,919 --> 01:15:11,045
Caminhe em silêncio.
744
01:15:30,706 --> 01:15:32,333
Umekichi!
745
01:15:37,146 --> 01:15:38,636
Umekichi...
746
01:15:56,098 --> 01:15:57,963
Estou esperando por você em Osaka,
Umekichi
747
01:16:04,206 --> 01:16:05,901
Você é tão estúpido!
748
01:16:06,809 --> 01:16:08,902
Eu sou Osen, o maldito...
749
01:16:09,144 --> 01:16:12,011
homens que me amam morrem!
750
01:16:13,883 --> 01:16:15,714
Ouça-me...
751
01:16:16,518 --> 01:16:19,954
Vamos deixar assim...
752
01:16:20,656 --> 01:16:21,918
porque...
753
01:16:22,958 --> 01:16:27,861
Quero poupar você da maldição.
Você entende?